|
 Mémorandum pour la paix
|| Introduction || Version française || Version anglaise ||
|| Les lettres || Les destinataires || Carte géographique ||
La "Lettre" et le "Mémorandum" ont été adressés
à plus de 48 protagonistes pouvant intervenir dans le conflit du
Proche-Orient.
Versions françaises
 PHIL. GOLD-AUBERT
DOCTEUR ÈS SCIENCES
PRIVAT-DOCENT À LA FACULTÉ DE MÉDECINE
Genève, le 8 août 1989
Votre Excellence,
Ci-joint, vous trouverez un MÉMORANDUM concernant les conflits du Proche-Orient qui
certainement retiendra tout votre intérêt.
Après avoir réfléchi à ce problème depuis une cinquantaine d'années, j'ai reçu une
inspiration sur une possibilité de règlement pouvant donner satisfaction à toutes les
parties en incessants conflits qui, finalement, menacent la paix du monde entier.
En souhaitant que cette solution vous aide à résoudre ce brûlant problème, croyez à
l'expression de mes sentiments très distingués.
(s) Philippe Gold-Aubert
PHIL. GOLD-AUBERT
DOCTEUR ÈS SCIENCES
PRIVAT-DOCENT À LA FACULTÉ DE MÉDECINE
Genève, le 8 août 1989
Monsieur l'Ambassadeur,
Excusez-moi de prendre la liberté de vous adresser ci-joint, tant pour votre propre
information que pour celle de vos hautes Autorités, un Mémorandum concernant une solution
possible des problèmes actuels du Proche-Orient.
Ce Mémorandum et la Carte qui lui est jointe sont aussi adressés par ce même courrier à la
liste des personnalités annexée.
Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir adresser les enveloppes ci-incluses après
les avoir cachetées. Je désire vivement que leur contenu parvienne personnellement à ces
personnalités par le courrier diplomatique et qu'elles soient ouvertes par Elles-mêmes.
En vous remerciant de votre obligeance, je vous prie de croire, Monsieur l'Ambassadeur, à
l'expression de mes sentiments très distingués.
(s) Philippe Gold-Aubert
Versions anglaises
PHIL. GOLD-AUBERT
DOCTOR OF SCIENCES
PRIVAT-DOCENT AT THE GENEVA FACULTY OF MEDICINE
Geneva, August 8th, 1989
Your Excellency,
You will find hereto annexed, a Memorandum concerning the Middle East conflict which will certainly capture your attention.
After meditating on this problem for the last fifty years, I have been inspired with a possible solution that could satisfy all parties involved in this incessant conflict, which, in the end, threatens world
peace.
Hoping this solution will help resolve this burning problem, I extend my most distinguished salutations and
remain,
Yours respectfully,
(s) Dr. Philippe Gold-Aubert
PHIL. GOLD-AUBERT
DOCTOR OF SCIENCES
PRIVAT-DOCENT AT THE GENEVA FACULTY OF MEDICINE
Geneva, August 8th, 1989
Mr. Ambassador,
I am taking the liberty of sending you, for your information as well as for that of your high authorities, a Memorandum concerning a possible solution to the present problems of the Middle East.
This Memorandum and the attached card are also being sent today to the list of personalities appended hereto.
I would be very grateful if you would send the enclosed envelopes to your authorities after having sealed them. I would like these enclosures to reach each one personally by diplomatic pouch and to be opened by themselves.
I thank you for your kind attention to this matter, and remain,
Yours respectfully,
(s) Dr. Philippe Gold-Aubert
|
